Libro | HIJO DE JESÚS

Sinopsis

Una crónica visionaria de soñadores, adictos y almas perdidas.

Un joven presiente que el coche que lo acaba de recoger va a sufrir un accidente; en otro relato se salva de una sobredosis, y más tarde ve morir a un amigo. En estos once relatos breves protagonizados por seres desorientados y marginados, Denis Johnson habla del dolor y la trascendencia, de tocar fondo y de salir a flote, de perderse y encontrarse.

Crónica visionaria de soñadores, adictos y almas perdidas, la cruda belleza y la energía velada de la prosa de Denis Johnson han hecho que Hijo de Jesús merezca un lugar entre los clásicos del siglo xx de la literatura norteamericana.

Crítica

A veces tengo la sensación de que la vida, mi vida, está siempre en otra parte. Como si las cosas estuvieran sucediendo del otro lado de la ventana, o de la tinta, y yo no les prestara suficiente atención. Suelo ser muy despistada. Me ocurrió también cuando comencé a leer Hijo de Jesús. Yo viajaba en un autobús y afuera, en la carretera, todo parecía una película en blanco y negro. Íbamos todo lo rápido que se podía ir, pero no era lo necesario.

Subí a un avión y más tarde a un tren. Fue una especie de fusión entre letras, tiempo y espacio. Como si ninguna de aquellas cosas existiera. O ninguno de nosotros, al menos, tuviera realmente un sitio al que llegar. Ni las palabras de Denis Johnson ni yo. Como si estuviéramos en medio de la nada. Perdidos. Con todos aquellos lugares y personas extrañas, ficticias y reales, alrededor. En realidad, ahora que lo pienso, dudo que siguiéramos siendo nosotros mismos cuando llegamos. El libro había terminado pero de alguna manera continuaba ahí, en aquel rincón de mi cabeza donde ocurren las cosas que todavía no han pasado.

Tardé un tiempo en entenderlo. No era que sus relatos no fueran a ninguna parte. Era yo, incapaz de alcanzar el lugar a dónde me llevaban. Más rápido o más despacio, pero a otra velocidad. Once historias que contaban las vidas o muertes de los que estuvieron allí, adictos y miserables, de aquel otro lado del mundo donde el suelo es una débil capa de hielo, que se rompe y que resbala, y de la que algunos, los menos, son capaces de volver. Relatos sobre seres defectuosos, alcohólicos, drogadictos y fracasados, que se relacionan entre ellos y nos hablan de la suerte, o del contacto, mientras tratan de encajar y encontrar un hueco o un pozo del que salir.

Publicado en 1992, y reeditado recientemente, Hijo de Jesús tiene la cualidad de dejarte un poco hecho polvo, en el buen sentido de la palabra si es que lo tiene. Bajo una única y envolvente voz narrativa, que nos susurra como si lo hiciera desde la barra de un bar, la prosa viene y va, rompiendo con el tiempo y el espacio, y con toda estructura y todo equilibrio. Denis Johnson que durante una parte de su vida fue también adicto al alcohol y a las drogas, conoce bien los vacíos que algunos excesos provocan en el tiempo y la memoria, y lo resuelve con perfecta solvencia.

El resultado es ese ambiente hipnótico, demencial e ilusorio, por el que se pasean a trompicones sus personajes. Así, teñido por esa tibia tristeza que contiene un poso de amargura, como un pequeño sorbo de tequila antes de pegar el subidón, o más bien, después de haberlo pegado, Hijo de Jesús es ese instante breve, como su propia extensión, en que todo es confuso y oscuro, a veces hasta hilarante y absurdo, y que, sin embargo, posee un alto grado de lucidez difícilmente alcanzable.

Y es que con Denis Johnson uno tiene la sensación de estar perdiéndose cosas. Todo el rato. Sus imágenes, su poesía, su franqueza demoledora o, si me apuráis, a uno mismo incluso. Por suerte, hay tiempo. Para detenerse y volver atrás. Y otra vez, avanzar. Entre sus palabras, de las que uno fácilmente se podría volver adicto. Y acabar justo a tiempo de comprenderlo. Que a veces la vida ocurre exactamente aquí. De este lado de las cosas y hacia dentro. En una lectura o en algo que un tipo escribió. Mientras afuera todo es de un gris mate insoportable.

Recomendación de Librosyliteratura.es, escrita por Marta Ailouti

Acerca del autor

Denis Johnson (1949-2017) nació en Munich, pero se crió en Tokio, Manila y Washington. Desde la publicación de sus primeras obras se convirtió en un autor de culto en Estados Unidos. Recibió la beca Lanna Fellowship y el Whiting Writer’s Award, entre otros muchos galardones. En 2007 le fue concedido el National Book Award por su novela Árbol de Humo (Literatura Random House, 2008). También es autor de la novela negraQue nadie se mueva (Roja y Negra, 2012) y de las novelas Hijo de Jesús, Sueños de trenes, El nombre del mundo y Los monstruos que ríen, todas ellas publicadas en Literatura Random House.

Rodrigo Fresán nació en Buenos Aires en 1963 y vive en Barcelona desde 1999. Es autor de los libros Historia argentina, Vidas de santos, Trabajos manuales, Esperanto, La velocidad de las cosas, Mantra (Premio Nuevo Talento Fnac 2002), Jardines de Kensington (Premio Lateral de Narrativa 2004, finalista Premio Fundación José Manuel Lara), El fondo del cielo (Locus Magazine Favorite Speculative Fiction in Translation Novel 2018, USA) y del tríptico La Parte Contada, compuesto por La parte inventada (Best Translated Book Award 2018, USA), La parte soñada y La parte recordada.

El jurado de Best Translated Book Award alabó La parte inventada con la citación: «Fresán es un maestro». En 2017, Fresán recibió en Francia el Prix Roger Caillois a la totalidad de su obra por ser un «escritor atípico, transgresor e ineludible».

«Es, para quien no lo sepa, una obra de culto»

	| José Ángel Barrueco

«Una obra repleta de belleza y con una intensidad casi religiosa»

	| Entertainment Weekly

Datos del libro

• Título: HIJO DE JESÚS
• Autor: Denis Johnson
• Traductor: Rodrigo Fresán
• Editorial: Random House
• Idioma: Castellano
• Edición: Primera edición
• ISBN-10: 8439727917
• ISBN-13‏: ‎978-8439727910
• Fecha de edición: 14 noviembre 2013
• Encuadernación: Tapa blanda
• Dimensiones: 13,6 x 0,9 x 23 cm
• Páginas: 144 pgs
• Peso: 206 grs

Comprar el libro en Amazon